原文:Introducing Source Han Super OTC

作者:Dr. Ken Lunde (小林剣)

时间:2017 年 4 月 23 日

注意⚠️ 本译文获得原作者许可,转载请注明来源

本月早些时候,即 2017 年 4 月 3 日,Source Han Serif 发布了,这给了我一个机会去构建另一个压力测试环境资源,特别是那些使用了 OpenType/CFF 集合(这也持续通过组合三个 Super OTC 为一个更大 Super OTC 来简化文件管理)。

基本上,我 1 结合了 Source Han Sans(36 个字体)和 Source Han Serif(28 个字体),以及一个优秀的样本——Source Han Code JP OTC,以超越 64 个字体的限制阈值。 2

Source Han Super OTC 3 大小超过 300MB,共包含 78 个字体,通过 21 个分离的’CFF’ 表支持。我在 macOS(我使用的版本是 10.12.4)上使用最新的 Adobe 程序,来测试对这个有点变态的 78 个字体的 OpenType/CFF 集合的支持。

现在,我很好奇在 Windows 上……

为了那些在 Windows 10 创造者更新以上使用 Source Han 字体的用户,请在 评论区 里反馈对 Super OTC 的安装和使用。


 

(译)注:

  1. 小林剣 :Ken Lunde,丹麦裔,1965 年在美国威斯康星州麦迪逊出生,东亚语言信息处理专家, 精通日语,按照自己姓名在丹麦语的意思(lund:小树林)而为自己选了这个汉字名称。1991 年起在 Adobe 工作。
  2. Source 是 Adobe 的开源字体家族,Source Han 是前者的子字体,Adobe 的泛中日韩开源思源字体家族,即思源字体家族。Source Han Serif(思源宋体)是与 Source Han Sans(思源黑体)相配套的泛中日韩衬线样式字体系列。中文字形(包括简体中文和繁体中文)由合作伙伴铸字厂 常州华文 (Changzhou SinoType) 设计。简体中文字体支持 GB 18030 标准以及中国收录了 8,105 个汉字的列表(即《通用规范汉字表》,其中包括 199 个 GB 18030 标准范围之外的汉字)。繁体中文字体支持大五码标准以及符合中国台湾 “教育部” 标准的字。简体中文名为“思源宋体”,是 Adobe 方面的名称,为了和 Google 方面的 Noto Serif CJK 区分而不采用中文名。这两者的细微差别见下篇文章译注。详细的介绍可参见 官方发布页面 ,以及我制作的 介绍视频
  3. Super OTC:在单个字体文件中包含 7 种字重、所有 4 种语言,以及半角变体(仅适用于 ASCII)的所有字体,即 1 个扩展名为 .ttc 的文件。7 个独特的’CFF’,’GPOS’,’hmtx’ 和’vmtx’ 表(每字重一个),4 个独特的’GSUB’ 表(每种语言 1 个)和 8 个独特的’cmap’ 表共享,相比分开的 OTC 文件,节约了超过 10MB 空间。当字体实例指向默认语言时,’locl’GSUB 功能仍然可以用于访问其他语言的字形。OTC 尚未得到广泛支持,所以在 Windows 中以及低于 10.8 的 OS X 中不能使用。同时,使用 OTC 需要 CS 6 及以上版本的 Adobe 软件。但因为 OTC 尚未得到广泛支持,所以 Windows 10 周年更新以上和 macOS 10.8 以上才可以使用 OTC,Windows 10 创造者更新以上和 mac OS 10.8 以上可以使用 Super OTC。同时,相应软件也必须支持较新的 OpenType 特性。(详见:SourceHanSansReadMe

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注