原文:Source Han Serif Version 1.001 Official Font Read Me file

译按:小林剑博士为思源宋体和思源黑体编写的开发文档(Read Me)一向以内容多著称,故而仅翻译与 1.000 版相比的变化部分。至于为什么要翻译,我给出几个理由:1. 提升自己的本地化能力;2. 学习 Unicode 编码;3. 测试网站字体;4. 展现该开源项目对反馈的重视以吸引更多热爱汉字设计、印刷排印、平面设计等领域的人士广泛参与。最后,由于大量专有名词并无国家或行业标准或公认的简体中文译名,尽量保留原名,请尽量阅读英文原文,本译文仅供参考!

变更

1.001

构建日期:2017 5 1

构建来源: Dr. Ken Lunde (小林劍?)

发布日期:2017 5 8

一般

• U+3164 U+2D544 (扩展 F区)的映射被添加到所有的 Cmap 资源中,并且将 Adobe-Japan1 IVS <U+2D544,U+E0100> 添加至日语 IVS 定义文件 SourceHanSerif_JP_sequences.txt 中。 1 详见 Issue #37

字形 U+2EC1 ⻁、U+2EEA ⻪、U+2F2C 屮、U+4EBD 亽 现在映射到 uni864EuE0101-JP uni9EFE-CNuni5C6E-CNuni4EBD-CN,分布在所有 Cmap资源中。详见 Issue #372

• U+FFA0 U+FFBE U+FFC2 U+FFC7 U+FFCA U+FFCF U+FFD2 U+FFD7 ,以及 U+FFDA U+FFDC ,这 52个半角谚文字母现在映射到兼容谚文字母(U+3131 U+3164)。

备用比例数字和标点符号,以及备用半角标点符号,被添加至 ‘fwid’ 、‘hwid’以及‘pwid’ GSUB 特性的范围内。

简体中文

添加了 CN 字型—— U+35EB 㗫、U+385C 㡜、U+5015 倕、U+57F5 埵、U+618F 憏、U+63EF 揯、U+6456 摖、U+6660 晠、U+66A9 暩、U+68B1 梱、U+6F08 漈、U+76E4 盤、U+7808 砈、U+78DC 磜、U+7A07 稇、U+7A44 穄、U+7BA0 箠、U+83D9 菙、U+92EE 鋮、U+9318 錘、U+969B 際、U+9BCE 鯎、U+9C36 鰶。详见 Issue #40

字形 U+2F22 夊、U+2F58 爻、U+4F8D 侍、U+62FF 拿、U+6301 持、U+6641 晁、U+6C35 氵、U+6DE6 淦、U+6DFC 淼、U+6EB4 溴、U+81EC 臬 现在分别被映射到 uni590A-CN uni723B-CNuni4F8D-JPuni62FF-JPuni6301-JPuni6641-JPuni6C35-JPuni6DE6-JPuni6DFC-JPuni6EB4-JPuni81EC-JP 中。详见 Issue #37

• CN字形 uni3E76-CN uni414D-CNuni4A60-CNuni4BD5-CNuni4C53-CNuni4F5B-CNuni4FB9-CNuni596E-CNuni5957-CNuni5A17-CNuni5EAD-CNuni5EF7-CNuni5F73-CNuni602B-CNuni62C2-CNuni633A-CNuni6883-CNuni6C11-CNuni6C1F-CNuni6CB8-CNuni6D8F-CNuni6E88-CNuni70F6-CNuni73FD-CNuni7829-CNuni7D8E-CNuni7ECB-CNuni8121-CNuni8247-CNuni8713-CNuni8A94-CNuni8B04-CNuni92CC-CNuni94E4-CNuni95AE-CNuni9F2E-CNuniFF1B-CNuniFE14-CNand u2CD9F-CN被调整或修正。详见 Issue #39

繁体中文——TW

添加了 TW 字形 U+4FB9 侹、U+5EAD 庭、U+5EF7 廷、U+633A 挺、U+6883 梃、U+6D8F 涏、U+6DEB 淫、U+73FD 珽、U+7D8E 綎、U+7F54 罔、U+8713 蜓、U+8DA3 趣、U+92CC 鋌、U+95AE 閮、U+9832 頲。详见 Issue #40

字形 U+2F61 瓦、U+2FCC 黽、U+504F 偏、U+5553 啓、U+555F 啟、U+58F3 壳、U+58FE 壾、U+591A 多、U+61DC 懜、U+627F 承、U+6902 椂、U+6903 椃、U+6947 楇、U+7171 煱、U+76EC 盬、U+77A2 瞢、U+77D2 矒、U+8019 耙、U+803B 耻、U+8B04 謄、U+9BF1 鯱 现在分别映射到 uni74E6-JP uni9EFD-JPuni504FuE0101-JPuni5553uE0101-JPuni555F-JPuni58F3-JPuni58FE-JPuni591A-JPuni61DC-JPuni627F-JPuni6902-JPuni6903-JPuni6947-JPuni7171-JPuni76EC-CNuni77A2uE0101-JPuni77D2-JPuni8019-JPuni803B-JPuni8B04-CNuni9BF1-JP中。详见 Issue #37

字形 uni511A-TW uni5922-TWuni5A6C-TWuni5FB5-TWuni61F5-TWuni750B-TWuni750D-TWuni7AC5-TWuni7D73-TWuni83E1-TWuni858E-TWuni85A8-TWuni8609-TWuni9138-TWuni91C5-TWuniFF0C-TW被调整或修正。详见 Issue #36 Issue #39

日语

•JP字形 uni3CDA-JP uni3D93-JPuni507D-JPuni5316uE0101-JPuni595C-JPuni6C2B-JPuni70BA-JPuni7669-JPuni81F7-JPuni8285-JPuni82B1uE0101-JPuni9B58-JP被调整或修正。详见 Issue #36 Issue #39

少量假名的字形,包括振假名,被小幅调整。

朝鲜语

字形 U+5173 关、U+5BE7 寧 现在分别映射到 uni5173-CNuni5BE7uE0100-JP。详见 Issue #37

字形 uniC625 uniC73Duni1178uni118C.vjmo01uni1190.vjmo01uni1192.vjmo01uni11EDuni11ED.tjmo01uni11ED.tjmo02uni11ED.tjmo03uni11ED.tjmo04uniD7B5uniD7B5.vjmo01uniD7F5uniD7F5.tjmo01uniD7F5.tjmo02uniD7F5.tjmo03uniD7F5.tjmo04uniD7F6uniD7F6.tjmo01uniD7F6.tjmo02uniD7F6.tjmo03uniD7F6.tjmo04uni1112uni119Euni11D9uni1140uni1175uni11D9uni114Cuni116Funi11D9被修正。详见 Issue #39

• NOP uni115F to uni115F 替代从“ljmo_0n” 查找中被移除,参照 uni115F 从六个“ljmo_xxxxxx” 查找中被移除,并且字形类现被用于“ljmo_xxxxxx,” “vjmo_xxxxxx,” 和 “tjmo_xxxxxx” 查找。

仅限 Noto Serif CJK

• ExtraLight OS/2.usWeightClass 值从 250 改为 2003 详见 Issue #86

1.000

构建日期:2017 3 21

构建来源: Dr. Ken Lunde (小林劍?)

发布日期:2017 4 3 首次公开发行。


 

(译)注:

  1. IVS:Ideographic Variation Sequence,,标准化 Unicode 技术,目前通过与 Adobe-Japan1-6 字符集合一致的 IVD (Ideographic Variation Database) 注册。
  2. 本译文采用全角顿号“、”分隔并列内容,并利用汉字特殊性作为编码起始标识。
  3. OS/2.usWeightClass:OS/2 由 OpenType 字体中需要的一组指标组成,在 Windows 中使用,并不在 macOS 中被使用。usWeightClass 通过 1 到 1000 的值表示字体中字符的笔画黑度或厚度,即视觉重量。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注